В целом, сделано как положено адаптации для массового зрителя. Историческая часть урезана. Герои адаптированы под западного зрителя. Научная составляющая упрощена.
Сериал изначально взял очень высокий темп повествования. Возможно, в будущем нас ждёт куда больше отсебятины, чем есть в книгах. Первый сезон покрывает первую книгу и частично вторую с третьей. А может, авторы просто уделят следующим книгам чуть больше внимания. Непонятно, но любопытно.
Да, некоторые вещи теперь становится сложнее объяснить: одно дело, когда мерцание вселенной фиксируется в виде реликтового излучения на нескольких обсерваториях, и совсем другое, когда его видят миллиарды людей невооружённым взглядом. Но это стоит простить авторам — массовый зритель не захочет тратить на реликтовое излучение половину серии.
Зато сюжетный ход с полностью переделанными персонажами под конец сезона начинает восхищать. Если замысел книг был в том, что каждая книга охватывает свою эпоху со своими действующими лицами, то для массового сериала такой подход неприемлем — зритель должен привязаться к героям. К авторам сериала тут претензий нет. Более того, такой подход к героям хоть немного сохраняет ощущение интриги для зрителя, знакомого с книгами.
Актерская работа, кстати, вполне достойная, учитывая, многие из более-менее молодых актеров прежде снимались в совсем малоизвестных проектах или в эпизодических ролях.
Немного подкачал официальный перевод (я смотрел с субтитрами). Местами фразы переведены слишком небрежно. Самое странное — это перевод wallfacer-ов. Субъективно, «отвернувшийся» — наиболее точное из коротких названий для таких людей. «Пустозрящий» звучит не так лаконично и несколько неблагозвучно. Но привыкнуть можно.
Как итог, могу сказать, что сезон вышел достойным. Наверное, мог быть ещё лучше, но некоторые вещи продиктованы требованиями западных зрителей. Он должен понравиться тем, кто не читал книг. Он проще и доступнее, чем оригинальные книги. Он смотрится легче, чем китайский сериал. В нём меньше выдумки, чем в китайском мультсериале. Он должен понравиться массовому зрителю. С нетерпением жду второго сезона, несмотря на ещё свежие воспоминания о событиях в книге.
И я точно рекомендую этот сериал к просмотру.